À propos de la version française

Cette FAQ est traduite de The XML FAQ. La traduction a été commanditée par l’Association GUTenberg au CFTTR (Centre de Formation des Traducteurs-localisateurs, Terminologues et Rédacteurs techniques, de l’Université de Rennes 2). Elle a été traduite de l’anglais par Morgane Le Bihan qui s’est basée sur la terminologie utilisée pour la version française du langage XML. Elle a été révisée par Jacques André (Irisa/Inria-Rennes), Bernard Gaulle et Michel Goossens (CERN, Genève).

Une version imprimée est parue dans les Cahiers GUTenberg n°33-34, spécial XML denovembre 1999, pages 281-311.

Mises à jour

Mis à jour sous l’égide du Groupe d’intérêt spécial (SIG) XML du Consortium World Wide Web par Peter Flynn (University College Cork), avec la collaboration de Terry Allen (), Tom Borgman (Harlequin Ltd), Tim Bray (Textuality, Inc), Robin Cover (Isogen, Inc), Bob DuCharme (Moody’s), Christopher Maden (O’Reilly & Associates), Eve Maler (Arbortext, Inc), Peter Murray-Rust (Nottingham University), Liam Quin (Groveware), Michael Sperberg-McQueen (University of Illinois at Chicago), Joel Weber (MIT), Murata Makoto (Fuji Xerox Information Systems) et avec la participation de nombreux autres membres du Groupe d’intérêt spécial XML du W3C et des lecteurs du monde entier de cette FAQ.

Organisation

Cette FAQ comporte quatre parties : a) Général, b) Utilisateur, c) Auteur et d) Développeur. Les questions sont numérotées indépendamment les unes des autres à l’intérieur de ces parties. Dans la mesure où cette numérotation évolue avec chaque version du document, il est préférable d’indiquer le numéro de la version (voir l’historique des révisions ci-dessus) ainsi que le numéro de la partie et de la question dans les commentaires et suggestions apportés.

Un formulaire est à votre disposition en fin de document : vous pouvez y mentionner les bogues que vous auriez décelées, vos suggestions pour améliorer ce document, ou tout autre commentaire concernant uniquemen cette FAQ (vous pouvez aussi envoyer un courrier électronique au responsable du document : pflynn@imbolc.ucc.ie). Les commentaires concernant la norme XML sont à adresser directement au W3C.

La version originale de cette page, telle qu’elle était présentée sur le site web de l’association GUTenberg en 2008 est archivée ici.

Table des matières

A. Questions d’ordre général

B. Utilisateurs de SGML (HTML compris)

C. SGML (y compris HTML) vu des auteurs

D. Développeurs et implémenteurs (y compris les webmasters et les responsables serveurs)